Descargar TRADUCIR E INTERPRETAR LO PÚBLICO gratis, libro en español

Libro TRADUCIR E INTERPRETAR LO PÚBLICO en formato PDF y epub, trata sobre Filología y tiene 232 paginas en español, escrito de la mano de FERREIRO VAZQUEZ OSCAR , 2016 mediante la editorial COMARES

  • Autor FERREIRO VAZQUEZ OSCAR , 2016
  • Paginas 232
  • Categoria Filología
  • ISBN 9788490453506
  • Editorial COMARES

Descripción corta del libro TRADUCIR E INTERPRETAR LO PÚBLICO pdf

La discusión de identidades es uno de los temas que el libro Traduce e interpreta al público, principalmente desde los postulados de la paratraducción.

La cuestión de la identidad está en la agenda de la traducción contemporánea.

La reflexión sobre la construcción, la aceptación o la banalización de las identidades está íntimamente ligada a la discusión sobre el público, la prestación de un servicio público y la traducción.

Un servicio que debe tener en cuenta, sin lugar a dudas, las identidades alteradas, inestables y siempre cambiantes de una multiplicidad de usuarios, cada vez más en constante desplazamiento.

Identidades en permanente transformación, que también deben ser tenidas en cuenta en los procesos de localización para adaptar los productos a los diferentes mercados; estos procesos se basan inevitablemente en las percepciones identitarias de los contextos en los que pretenden entrar.

Podríamos criticarla como una estrategia de manipulación para el consumo, pero también es una fuerza que mueve la economía de una sociedad y que forma parte, nos guste o no, de la idiosincrasia de un grupo social.

Este es el caso de los videojuegos y las muchas variaciones, y diferentes naturalezas, que intervienen en su producción y eficacia.

Todo este dinamismo está entretejido en un solo texto: el texto de la ciudad.

La ciudad como texto traducido o, lo que es más interesante, la ciudad traducida para mencionar el valioso enfoque de Sherry Simon (2012) sobre la articulación ciudad-traducción, respalda todas estas transformaciones.

Apoya, en el sentido de que apoya, pero también experimenta directamente estas transformaciones y el impacto que tienen en su texto.

TRADUCIR E INTERPRETAR LO PÚBLICO Descargar

Mejores comentarios de personas interesadas